《哪吒2》“急急如律令”翻译引发热议，网友创意翻译大赛火热进行

近日，由于动画电影《哪吒2》中经典台词“急急如律令”的翻译问题引发了网友的热烈讨论，话题迅速登上了热搜榜。这句分别是在道教文化中被赋予特殊意义的咒语，因其意涵深远和历史悠久而受到广泛关注。网友们随即开始了一场创意翻译大赛，表达自己的观点和想法，热情似火，令人惊叹不已。让我们一起看看这场翻译之争是如何演变成一场集体创意盛宴的。

据传播的信息显示，有网友指出，在电影的海外版本中，咒语“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。这一翻译引起了许多人的关注和讨论，影响力迅速扩大，相关话题“急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu”瞬间冲上热搜榜第一。无论是支持还是质疑，众多网友参与讨论，知乎、微博等上充满了不同的声音，阵阵热议彰显了大家对这部影片及其文化价值的浓厚兴趣。

不过，随着话题的发酵，华人影业的工作人员对此进行了辟谣，指出“急急如律令”这种翻译实际上是“假的”。这一消息再次将网友们推入了更高的讨论热潮中。实际上，“急急如律令”这一词语源远流长，最早可以追溯到汉代的公文用语，意指“立即执行命令”，在《哪吒》系列影片中尤为重要，因为它展现了太乙真人作为神话角色的独特法术。

这一经典词汇究竟该如何翻译才能更具传神之感呢？可以考虑直译的方式。例如，可以将“急急如律令”翻译为“Quickly, in accordance with the law.”或者“Immediately follow the spell。”这种直接翻译虽然在字面上较为贴切，却难以完全传达出其所蕴含的神秘感和命令性。为了更好地体现这一点，一些83翻译者选择了使用韵律和权威感兼具的表达，例如“Swiftly, as decreed by celestial law.” 这种翻译方式在节奏和表达上都变得更加生动有力，给观众营造了更强的代入感。

一方面，网友们也积极参与其中，创新性地利用音效词进行翻译。在2019年《哪吒之魔童降世》亮相国际市场时，网络上曾掀起了热潮，他们给出的翻译为“fast fast biu biu”，此翻译以“fast”对应“急急”，“biu”模仿法术特效声，独特的趣味性与节奏感赢得了无数点赞，成为了一种“神翻译”。

还有一些网友主张保留拼音，借此文化输出，使国际观众接受这一中文咒语的原味表达，例如“Ji Ji Ru Lyu Ling”的方式。这样的建议与《狮子王》中“Hakuna Matata”相似，通过特定的文化语境，吸引外界对《哪吒》这部经典作品的关注与理解，延续其文化的火焰。

同时，还有网友提出借用西方的魔法语词“a

acada

a”，这一词汇在英语中被描述为魔术表演时常用的神秘口令，其韵律与“急急如律令”的某种意象形成共鸣，便于西方观众理解。这样的灵活翻译显然可以在传递原意的基础上，更好地与外国观众进行沟通。

据了解，自2月13日起，备受期待的《哪吒2》将分别在澳大利亚、美国、加拿大、新西兰、南非、埃及、新加坡、日本和韩国等多个海外市场上映，已经有很多观众提前开始期待这部影片的到来。

对于这场创意翻译的讨论，各种声音暄闹，犹如一场语言的盛典，你亲自参与了吗？关于“急急如律令”的翻译，你又会提出怎样的新见解？期待我们所有电影爱好者共同探索中华文化的迷人魅力。无论是选择传统的翻译方式，还是追求创新的表达，最终的目的都是为了传达这一经典文化的精髓，让《哪吒2》这一佳作在国际舞台上熠熠生辉。